1
00:00:00,499 --> 00:00:02,597
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,036
गर्मियां आ रही हैं,
और इसका एक मतलब है--

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,007
वापस किक मारने और आनंद लेने का समय
तीन के साथ आपके श्रम का फल

4
00:00:11,008 --> 00:00:12,775
महीनों तक तनावमुक्त जीवन।

5
00:00:12,776 --> 00:00:15,678
यदि आपको लगता है कि आप चारों ओर झूठ बोल रहे हैं
ग्रीष्म ऋतु, आपके मन में एक और विचार आने वाला है।

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,779
तुम्हें नौकरी मिल रही है.

7
00:00:16,780 --> 00:00:21,049
मेरी माँ ने बिल्कुल यही बात कही, जो
इसी कारण से मैं यहाँ आया हूँ।

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,452
मुझे लगा कि तुम करने वाले हो
पूल पर फिर से लाइफगार्ड।

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,919
यार, वह नौकरी बेकार है।

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,188
मेरे बॉस हमेशा मेरे ऊपर थे.

11
00:00:26,189 --> 00:00:27,689
"वह कुर्सी सोने के लिए नहीं है।

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,491
लड़कियों पर प्रहार करना बंद करो
और उस बच्चे को बचाओ।"

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
मेरे बॉस ने भी चूसा।

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,495
"सब खाना बंद करो
बोलोग्ना नमूने.

15
00:00:33,496 --> 00:00:35,829
स्तन मत बनाओ
उपज के साथ।"

16
00:00:35,830 --> 00:00:38,599
हाँ, मेरा सब कुछ था,
"आपके महान कार्य के लिए धन्यवाद।

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
हमें आपके लिए एक फोटो चाहिए
'महीने का कर्मचारी' पट्टिका।"

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,309
अरे, मुझे एक विचार आया-- यह
गर्मियों में, हम अपना त्याग क्यों नहीं करते

19
00:00:48,310 --> 00:00:51,010
मालिकों और बस शुरू करो
हमारा अपना व्यवसाय?

20
00:00:51,011 --> 00:00:51,711
लेकिन बॉस कौन होगा?

21
00:00:51,712 --> 00:00:52,879
मैं हम सभी को वोट देता हूं.

22
00:00:52,880 --> 00:00:53,913
अच्छा!

23
00:00:53,914 --> 00:00:55,948
तीनतरफ़ा सह-मालिक!

24
00:00:55,949 --> 00:00:56,983
बूम!

25
00:00:58,018 --> 00:00:58,618
नौकरियाँ.

26
00:00:58,619 --> 00:01:00,086
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

27
00:01:04,392 --> 00:01:05,725
ओह, देखो, माइक।

28
00:01:05,726 --> 00:01:08,194
हमें शादी का निमंत्रण मिला.

29
00:01:08,695 --> 00:01:10,128
क्या हम किसी को प्यार से जानते हैं?

30
00:01:10,129 --> 00:01:11,330
उह, यह तुम्हारा भाई है।

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,831
ज़ंग खाया हुआ?

32
00:01:12,832 --> 00:01:13,532
यहाँ से चले जाओ।

33
00:01:13,533 --> 00:01:15,701
रस्टी की शादी नहीं हो रही है.

34
00:01:15,702 --> 00:01:17,269
खैर, यह कहता है वह है।

35
00:01:17,270 --> 00:01:19,538
अरे, तुमने मुझे कभी उसका बताया ही नहीं
असली नाम ऑरविल था.

36
00:01:19,539 --> 00:01:20,239
अरे हां।

37
00:01:20,240 --> 00:01:21,574
मुझे लगता है मैंने सुना
वह एक बार अदालत में.

38
00:01:21,575 --> 00:01:22,440
सोचा कि यह अजीब है.

39
00:01:22,441 --> 00:01:23,374
"मार्लेन लुडलो"?

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
आखिर मार्लीन लुडलो कौन है?

41
00:01:25,377 --> 00:01:25,876
मुझें नहीं पता।

42
00:01:25,877 --> 00:01:27,044
खैर, कितना समय है
वे डेटिंग कर रहे हैं?

43
00:01:27,045 --> 00:01:27,845
मुझें नहीं पता।

44
00:01:27,846 --> 00:01:28,680
अच्छा, वे कैसे मिले?

45
00:01:28,681 --> 00:01:30,715
मुझें नहीं पता।

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,317
ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं जानता
अपने परिवार को प्राप्त करें.

47
00:01:32,318 --> 00:01:33,751
आप एक दूसरे को नहीं जानते
नाम, आप नहीं जानते कि कब

48
00:01:33,752 --> 00:01:36,887
आपकी शादी हो रही है...
अगले सप्ताहांत?

49
00:01:36,888 --> 00:01:38,555
तुम्हारे भाई की शादी है
अगले सप्ताहांत, और हमने नहीं किया

50
00:01:38,556 --> 00:01:40,591
यहां तक कि पता है कि वह किसी को डेट कर रहा था।

51
00:01:40,592 --> 00:01:43,126
साझा करना सीखें.

52
00:01:43,127 --> 00:01:48,198
देखिए, हम शोबोटर नहीं हैं...
लेकिन हाँ, यह निश्चित रूप से अजीब है।

53
00:01:48,199 --> 00:01:50,166
उह, माइक, क्या तुमने देखा
उसके पास यह कहां है?

54
00:01:50,167 --> 00:01:50,701
अरे नहीं।

55
00:01:50,702 --> 00:01:52,369
मैं राज्य से बाहर नहीं जा रहा हूं.

56
00:01:52,370 --> 00:01:55,070
करना भी नहीं पड़ेगा
गैराज से बाहर निकलो.

57
00:01:55,071 --> 00:01:56,138
हमारा घर, माइक।

58
00:01:56,139 --> 00:01:58,140
यह कहता है कि उसके पास है
हमारे घर पर शादी.

59
00:01:58,141 --> 00:01:58,974
क्या?

60
00:01:58,975 --> 00:02:00,008
हाँ, देखो, यही हमारा पता है।

61
00:02:00,009 --> 00:02:01,744
हम वहीं रहते हैं, है ना?

62
00:02:01,745 --> 00:02:04,146
क्या आप निश्चित हैं कि आपने ऐसा नहीं किया?
इस बारे में जानते हैं?

63
00:02:04,147 --> 00:02:06,882
हाँ, फ्रेंकी, मैं बस रख रहा था
यह एक रहस्य है ताकि मैं आपको आश्चर्यचकित कर सकूं।

64
00:02:06,883 --> 00:02:08,651
आश्चर्य।

65
00:02:08,652 --> 00:02:09,885
माइक, हमारे पास नहीं हो सकता
इस घर में शादी.

66
00:02:09,886 --> 00:02:13,488
मुझे खुलने में भी शर्म आती है
यूपीएस आदमी के लिए दरवाजा.

67
00:02:13,489 --> 00:02:14,256
तुम्हें उससे बात करनी होगी.

68
00:02:14,257 --> 00:02:14,656
आराम करना।

69
00:02:14,657 --> 00:02:15,423
मैं करूँगा।

70
00:02:15,424 --> 00:02:17,925
सच में, कौन स्प्रिंग्स ए
किसी के यहां शादी

71
00:02:17,926 --> 00:02:21,763
उन्हें बताए बिना भी घर?

72
00:02:21,764 --> 00:02:22,997
ऑरविल.

73
00:02:28,303 --> 00:02:29,270
आपकी शादी हो रही है.

74
00:02:29,271 --> 00:02:30,537
ओह।

75
00:02:30,538 --> 00:02:33,073
खैर, जब आप जानते हैं, तो आप जानते हैं।

76
00:02:33,074 --> 00:02:36,410
"जब तुम्हें पता हो"
क्या, "तुम्हें पता है" क्या?

77
00:02:36,411 --> 00:02:37,043
जंग लग रही है शादी.

78
00:02:37,044 --> 00:02:38,279
अरे हां?

79
00:02:38,280 --> 00:02:41,181
क्या इसका मतलब यह है कि मैं कर सकता हूँ?
मेरा टायर रूम वापस लाओ?

80
00:02:41,182 --> 00:02:42,182
तो तुम्हें भी नहीं पता था?

81
00:02:42,183 --> 00:02:45,585
खैर, ऐसा नहीं है
वास्तव में मेरा व्यवसाय.

82
00:02:45,586 --> 00:02:45,951
आह.

83
00:02:45,952 --> 00:02:47,720
मैं ताक-झांक नहीं करना चाहता.

84
00:02:47,721 --> 00:02:49,989
तो आप शादी कर रहे हैं, हुह?

85
00:02:49,990 --> 00:02:54,661
किसी भी टोस्टर पर
दूसरी मंजिल आपकी है.

86
00:02:54,662 --> 00:02:55,628
तुम्हें वह दिख रहा है, माइक?

87
00:02:55,629 --> 00:02:58,563
आपका यही तरीका है
किसी लड़के को बधाई देना.

88
00:02:58,564 --> 00:03:00,031
मुझे यह मत बताओ कि काम कैसे करना है।

89
00:03:00,032 --> 00:03:02,501
आपने मुझसे यह भी नहीं पूछा कि क्या आप ऐसा कर सकते हैं
तुम्हारी शादी मेरे घर पर हो.

90
00:03:02,502 --> 00:03:04,469
मुझे पता लगाना था
मेल के माध्यम से.

91
00:03:04,470 --> 00:03:06,137
क्या तुम्हें यकीन है कि मैंने तुमसे नहीं पूछा?

92
00:03:06,138 --> 00:03:08,239
कौन-- मैं कौन बात कर रहा था
इसके बारे में तो फिर?

93
00:03:08,240 --> 00:03:09,708
ओह, मुझे पता है.

94
00:03:09,709 --> 00:03:10,809
यह वहीं का लड़का था
शराब की दुकान.

95
00:03:10,810 --> 00:03:11,142
हाँ।

96
00:03:11,143 --> 00:03:14,312
उसका नाम माइक, या स्पाइक भी है।

97
00:03:14,313 --> 00:03:17,047
वैसे भी... जंग खाए हुए, तुम नहीं हो
तुम्हारी शादी मेरे घर पर है।

98
00:03:17,048 --> 00:03:17,548
आ जा।

99
00:03:17,549 --> 00:03:21,185
परिवार यही हैं
के लिए-- मकान, गुर्दे।

100
00:03:21,186 --> 00:03:22,853
तुमने भी नहीं किया
मेरी शादी में दिखाओ.

101
00:03:22,854 --> 00:03:24,689
यह मेरे घर पर नहीं था.

102
00:03:24,690 --> 00:03:26,023
तुम्हें पता है, सुनो.

103
00:03:26,024 --> 00:03:29,893
एक बार पुराना कबाड़खाना जो इसे लात मारता है
अखबारों के ढेर के नीचे,

104
00:03:29,894 --> 00:03:30,860
हम केवल करने वाले हैं
एक दूसरे के पास रहो.

105
00:03:30,861 --> 00:03:31,861
आपको पता है?

106
00:03:31,862 --> 00:03:33,095
मेरा मतलब है, तुम हो
मेरे भाई, माइक.

107
00:03:33,096 --> 00:03:34,698
तुम मेरे सबसे अच्छे आदमी हो.

108
00:03:34,699 --> 00:03:38,201
हाँ, आप-आप ही हैं
सबसे अच्छा आदमी जिसे मैं जानता हूं।

109
00:03:41,672 --> 00:03:43,039
यह कैसे चलेगा?

110
00:03:43,040 --> 00:03:45,875
- अच्छा...
- ओह, तुमने नहीं किया।

111
00:03:45,876 --> 00:03:47,042
मैं क्या कह सकता हूँ, फ्रेंकी?

112
00:03:47,043 --> 00:03:49,244
आप परिवार के लिए करते हैं.

113
00:03:49,245 --> 00:03:50,379
ओह, अब आप परिवार के लिए करते हैं?

114
00:03:50,380 --> 00:03:52,147
आप कभी भी परिवार के लिए कुछ नहीं करना चाहते
जब आपको चूकना हो

115
00:03:52,148 --> 00:03:54,149
फुटबॉल खेल मेरी यात्रा पर जाने के लिए
बहन, लेकिन अचानक,

116
00:03:54,150 --> 00:03:55,917
आप परिवार के लिए कप्तान हैं?

117
00:03:55,918 --> 00:03:57,919
परिवार के लिए क्या करें?

118
00:03:57,920 --> 00:03:59,455
उह, अंकल रस्टी का होना
शनिवार को यहां शादी है।

119
00:03:59,889 --> 00:04:02,557
शादी हो रही है
हमारे घर पर?

120
00:04:02,558 --> 00:04:03,858
आह!

121
00:04:03,859 --> 00:04:04,225
देखना?

122
00:04:04,226 --> 00:04:06,327
सू भी देख सकती है
यह हास्यास्पद है.

123
00:04:06,328 --> 00:04:07,495
और-- और आप क्या करते हैं?
उन्हें खिलाने की योजना?

124
00:04:07,496 --> 00:04:07,762
हुंह?

125
00:04:07,763 --> 00:04:09,096
और कितने लोग
आ भी रहे हैं?

126
00:04:09,097 --> 00:04:10,931
तुम्हें पता नहीं.

127
00:04:10,932 --> 00:04:11,432
मुझें नहीं पता।

128
00:04:11,433 --> 00:04:12,367
देखो, कोई बड़ी बात मत करो।

129
00:04:12,368 --> 00:04:13,368
यह जंग लग गया है.

130
00:04:13,369 --> 00:04:15,302
बस कुछ पिज्जा परमाणु
रोल करें और तैयार हो जाएं।

131
00:04:15,303 --> 00:04:17,805
ओह, ठीक है, और चलो
प्लेटें भी नहीं हैं.

132
00:04:17,806 --> 00:04:21,074
लोग बस अंदर खड़े रह सकते हैं
यार्ड और गायों की तरह चरें।

133
00:04:21,075 --> 00:04:22,809
चिंता मत करो माँ.

134
00:04:22,810 --> 00:04:24,911
नवीनतम हेक के रूप में
महिला, मैं मदद कर सकता हूँ.

135
00:04:24,912 --> 00:04:26,880
मैं अपनी शादी की नोटबुक लेने जाऊँगा
जब से मैंने मेरे और मैट के बारे में सोचा

136
00:04:26,881 --> 00:04:29,516
शादी करने वाले थे.

137
00:04:29,517 --> 00:04:30,984
अंकल रस्टी मिल रहे हैं
यहां शनिवार को शादी हुई।

138
00:04:30,985 --> 00:04:31,785
ठंडा।

139
00:04:31,786 --> 00:04:32,686
मेरे लिए ढेर सारी तस्वीरें खींचो.

140
00:04:32,687 --> 00:04:33,553
हाँ।

141
00:04:33,554 --> 00:04:35,320
क्यों?
आप कहाँ होंगे?

142
00:04:35,321 --> 00:04:37,256
मेरी पिछली प्रतिबद्धता है
स्कूल के अंत की पार्टी के लिए

143
00:04:37,257 --> 00:04:41,627
जो मेरे पास पहले से ही है
"हाँ" उत्तर दें।

144
00:04:41,628 --> 00:04:43,295
आप किसी पार्टी में जाना चाहते हैं?

145
00:04:43,296 --> 00:04:44,096
लोगों के साथ?

146
00:04:44,097 --> 00:04:44,963
आप?

147
00:04:44,964 --> 00:04:45,931
यह हेले में है।

148
00:04:45,932 --> 00:04:46,665
ओह।

149
00:04:46,666 --> 00:04:47,466
काटने वाला.

150
00:04:47,467 --> 00:04:47,833
ओह।

151
00:04:47,834 --> 00:04:49,402
खैर, क्षमा करें, दोस्त,
लेकिन आप नहीं जा सकते.

152
00:04:49,403 --> 00:04:50,468
क्या?

153
00:04:50,469 --> 00:04:51,969
लेकिन यह चालू रहा है
हफ़्तों तक किताबें.

154
00:04:51,970 --> 00:04:55,874
और आइए ईमानदार रहें-- मैं नहीं
सामाजिक रूप से बहुत सारी मांगें करें।

155
00:04:55,875 --> 00:04:58,410
माइक, तुम सच में ऐसा सोचते हो
डंप शादी के लिए उपयुक्त है?

156
00:04:58,411 --> 00:04:59,744
यह जंग लग गया है.

157
00:04:59,745 --> 00:05:02,647
वह आदमी एक में रहता था
दो साल के लिए तम्बू.

158
00:05:02,648 --> 00:05:05,383
फिर कोई कारण नहीं कि उसके पास ऐसा न हो
उक्त तंबू में उसकी शादी।

159
00:05:05,384 --> 00:05:10,387
छोटा, अंतरंग... मेरे बिना।

160
00:05:10,388 --> 00:05:12,423
देखो, हम बस यही करेंगे
हमेशा की तरह न्यूनतम।

161
00:05:12,424 --> 00:05:14,491
के लिए न्यूनतम न्यूनतम है
हमारा निजी जीवन, माइक।

162
00:05:14,492 --> 00:05:16,660
हम दूसरों को देखने नहीं दे सकते
हम वास्तव में कैसे रहते हैं।

163
00:05:16,661 --> 00:05:17,861
यह शर्मनाक है.

164
00:05:17,862 --> 00:05:20,864
देखिए, मुझे भी यह पसंद नहीं है, लेकिन
सभी लोगों में से, आपको यह मिलना चाहिए।

165
00:05:20,865 --> 00:05:24,333
तुम ही हो जो हमेशा से हो
कह रहे हैं कि आप परिवार के लिए करते हैं।

166
00:05:24,334 --> 00:05:26,534
मेरा मतलब मेरे परिवार से था.

167
00:05:34,557 --> 00:05:35,356
शुभ दोपहर।

168
00:05:35,357 --> 00:05:37,725
हम बॉस कंपनी के मालिक हैं,
और हम आपको सूचित करने के लिए यहां हैं

169
00:05:37,726 --> 00:05:40,761
हमने हाल ही में शुरुआत की है
आपके क्षेत्र में सेवाएँ.

170
00:05:40,762 --> 00:05:41,261
ठीक है।

171
00:05:41,262 --> 00:05:42,195
आप क्या करते हैं?

172
00:05:42,196 --> 00:05:45,065
उह, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है।

173
00:05:45,066 --> 00:05:46,399
आपको क्या करने की आवश्यकता है?

174
00:05:46,400 --> 00:05:47,668
और हम ऐसा करेंगे.

175
00:05:47,669 --> 00:05:48,936
वास्तव में यही हमारा आदर्श वाक्य है।

176
00:05:48,937 --> 00:05:53,006
और बॉस कंपनी के साथ, आपको नहीं मिलता
कोई भी कर्मचारी--सिर्फ बॉस,

177
00:05:53,007 --> 00:05:55,676
बचत लाना
आपके लिए, ग्राहक.

178
00:05:55,677 --> 00:05:58,844
मैं तुम्हें 100 डॉलर दूंगा
उस स्टंप को हटाने के लिए.

179
00:05:59,913 --> 00:06:01,013
मुझे माफ़ करें।

180
00:06:01,014 --> 00:06:02,648
मुझे लगा कि आपने कहा, $100।

181
00:06:02,649 --> 00:06:04,684
मैंने किया.

182
00:06:11,825 --> 00:06:12,091
ओह।

183
00:06:12,092 --> 00:06:12,757
नमस्ते, हेले।

184
00:06:12,758 --> 00:06:14,693
मैं बात करना चाहता था
आप अपनी पार्टी के बारे में.

185
00:06:14,694 --> 00:06:15,493
अरे हां।

186
00:06:15,494 --> 00:06:17,261
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप ऐसा करेंगे
वहाँ रहो, ईंट।

187
00:06:17,262 --> 00:06:19,564
उछालभरा घर 4:00 बजे शुरू होता है,
फिर आइसक्रीम संडे,

188
00:06:19,565 --> 00:06:24,669
फिर 5:00 से 7:00 तक,
हमारे पास एक बुकमोबाइल है।

189
00:06:24,670 --> 00:06:26,004
मैं शादी में नहीं आ रहा हूं.

190
00:06:26,005 --> 00:06:28,039
मेरे पास नहीं होगा
गोमांस या मछली.

191
00:06:28,040 --> 00:06:30,941
आप आ रहे हैं, और यह प्रफुल्लित करने वाला है
आपको लगता है कि भोजन का विकल्प मौजूद है।

192
00:06:30,942 --> 00:06:33,543
यह पिनव्हील होने वाला है
मितव्ययी हुसियर से.

193
00:06:33,544 --> 00:06:35,212
लेकिन वहाँ होने वाला है
एक बुकमोबाइल बनें.

194
00:06:35,213 --> 00:06:36,379
मुझे नहीं लगता कि आपको ये समझ आया होगा.

195
00:06:36,380 --> 00:06:38,115
मैं किताबें लेकर घूमूंगा.

196
00:06:38,116 --> 00:06:40,818
क्षमा करें, ब्रिक--तुम्हारे अजीब अंकल
शादी हो रही है, और तुम्हें वहां रहना होगा।

197
00:06:40,819 --> 00:06:42,252
वह आखिरी शब्द है.

198
00:06:42,253 --> 00:06:44,154
ठीक है, तो यह मेरा होगा
अंतिम शब्द, क्योंकि मैं कभी नहीं हूँ

199
00:06:44,155 --> 00:06:46,022
या तो बात कर रहे हैं
आप में से फिर कभी.

200
00:06:46,023 --> 00:06:49,358
बिदाई।

201
00:06:49,359 --> 00:06:51,060
असल में, वह नहीं है
बहुत अच्छा अंतिम शब्द.

202
00:06:51,061 --> 00:06:54,697
"विदाई" बहुत से लोगों की रही है
आखिरी शब्द, लेकिन यह मेरा नहीं होगा.

203
00:06:54,698 --> 00:06:57,299
मैं और अधिक भयावह के बारे में सोचने जा रहा हूँ
अंतिम शब्द और फिर इसे आपसे कहें।

204
00:06:57,300 --> 00:07:05,306
तब तक, शुभ दिन...
जो मेरा आखिरी शब्द नहीं है.

205
00:07:05,307 --> 00:07:06,407
माँ?

206
00:07:06,408 --> 00:07:07,843
आप क्या कर रहे हो?

207
00:07:07,844 --> 00:07:08,677
"मेँ क्या कर रहा हूँ"?

208
00:07:08,678 --> 00:07:11,212
50 लोग आ रहे हैं
यहाँ, मुकदमा-- 50 लोग।

209
00:07:11,213 --> 00:07:13,148
वह सौ है
आँखें हमें परख रही हैं

210
00:07:13,149 --> 00:07:15,784
99 यदि आप अंकल बर्ट को गिनें।

211
00:07:15,785 --> 00:07:16,618
खैर, चिंता की कोई बात नहीं.

212
00:07:16,619 --> 00:07:20,187
मैं जानता हूं कि हम संकट की स्थिति में हैं,
इसलिये मैंने घुड़सवार सेना बुलायी।

213
00:07:20,656 --> 00:07:22,056
नमस्ते, श्रीमती हेक।

214
00:07:22,057 --> 00:07:25,726
मेरा बस एक ही प्रश्न है--
आपका फूल बजट क्या है?

215
00:07:25,727 --> 00:07:27,928
हम जो कुछ भी चुरा सकते हैं
बिना पकड़े पार्क करें।

216
00:07:29,430 --> 00:07:30,364
एक्सल?!

217
00:07:30,365 --> 00:07:31,598
एक्सल!

218
00:07:32,134 --> 00:07:33,800
मुझे आपकी बकवास पाने की जरूरत है
यहाँ से बाहर ताकि मैं देख सकूँ

219
00:07:33,801 --> 00:07:36,235
बकवास के नीचे
मैं निपट रहा हूँ.

220
00:07:36,236 --> 00:07:38,071
अरे बाप रे।

221
00:07:38,072 --> 00:07:39,973
हर चीज़ हज़ार दिखती है
यहाँ से तो कई गुना बुरा।

222
00:07:39,974 --> 00:07:40,940
माँ।

223
00:07:40,941 --> 00:07:43,977
ब्रैड के पास बहुत सारे महान हैं
एक लड़के के लिए शादी के विचार.

224
00:07:43,978 --> 00:07:44,811
बहुत खूब।

225
00:07:44,812 --> 00:07:45,779
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह ऐसा करता है।

226
00:07:45,780 --> 00:07:47,781
तुम्हें पता है, अगर तुम सच में चाहते हो
मदद करो, वह बेवकूफी भरी बरामदे की रोशनी

227
00:07:47,782 --> 00:07:51,483
पाँच साल से बाहर है,
तो जाओ मेरे लिए एक नया लाइट बल्ब खरीद लाओ।

228
00:07:51,484 --> 00:07:53,986
और मैंने बस एक मक्खी-आवरण उछाल दिया
स्पंज खत्म, और मैं यह सोचता हूं

229
00:07:53,987 --> 00:07:55,287
ब्रिक्स सैंडविच पर उतरा।

230
00:07:55,288 --> 00:07:56,889
क्या आप मेरे लिए वह प्राप्त कर सकते हैं?

231
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
ठीक है, लेकिन ऐसा है
बहुत ज्यादा शादी जैसा नहीं.

232
00:07:58,491 --> 00:07:59,491
अच्छा।

233
00:07:59,492 --> 00:08:00,358
आप केक भी उठा सकते हैं.

234
00:08:00,359 --> 00:08:02,427
आह!

235
00:08:02,428 --> 00:08:03,128
हमने केक ड्यूटी पूरी की?!

236
00:08:03,129 --> 00:08:04,596
आह!

237
00:08:04,597 --> 00:08:05,329
कर्तव्यों का सबसे प्यारा.

238
00:08:05,330 --> 00:08:06,363
यह कब तैयार है?

239
00:08:06,364 --> 00:08:07,165
हमें इसे किस समय उठाना चाहिए?

240
00:08:07,166 --> 00:08:08,432
मैं नहीं जानता, सू!

241
00:08:08,433 --> 00:08:09,233
आपको मदद करनी चाहिए!

242
00:08:09,234 --> 00:08:10,501
बस इसका पता लगाओ!

243
00:08:10,502 --> 00:08:11,803
वाह!

244
00:08:11,804 --> 00:08:13,304
यहाँ पर बैंड-सहायता किसने लगाई?!

245
00:08:17,275 --> 00:08:18,442
अरे हां।

246
00:08:21,012 --> 00:08:22,045
ठीक है!

247
00:08:22,046 --> 00:08:24,514
आइए इसे पकड़ें, चीरें
यह, और इसे दोपहर का भोजन!

248
00:08:24,515 --> 00:08:25,648
हाहा!

249
00:08:32,090 --> 00:08:32,388
ओह!

250
00:08:32,389 --> 00:08:34,124
ठीक है।

251
00:08:34,125 --> 00:08:34,858
रुको, मैं समझ गया।

252
00:08:34,859 --> 00:08:36,026
बॉस ट्रेन!

253
00:08:36,027 --> 00:08:36,959
मैं डैरिन के पीछे हो गया।

254
00:08:36,960 --> 00:08:38,194
शॉन, तुम मेरे पीछे आओ।

255
00:08:38,195 --> 00:08:39,195
तीन पर, हम खींचते हैं!

256
00:08:39,196 --> 00:08:41,430
एक दो तीन!

257
00:08:43,066 --> 00:08:44,100
चलो, बॉस ट्रेन!

258
00:08:44,101 --> 00:08:45,434
हम यह कर सकते हैं!

259
00:08:45,435 --> 00:08:47,136
ओह!

260
00:08:47,137 --> 00:08:47,737
मुझे लगता है यह स्थानांतरित हो गया।

261
00:08:47,738 --> 00:08:49,171
नहीं, वह मेरा था
कंधा बाहर निकल रहा है.

262
00:08:49,172 --> 00:08:50,139
ओह।

263
00:08:50,140 --> 00:08:50,873
ओह!

264
00:08:50,874 --> 00:08:51,273
ठीक है।

265
00:08:51,274 --> 00:08:55,043
उह, तीन पर...
डैरिन के कंधे को पीछे धकेलें।

266
00:08:55,044 --> 00:08:56,244
एक, दो, तीन.

267
00:08:57,379 --> 00:08:59,647
ओह!

268
00:09:00,682 --> 00:09:02,483
तो अब सिर्फ दो दिन बचे हैं
बड़े दिन तक का समय आ गया था

269
00:09:02,484 --> 00:09:05,820
रस्टी की बैचलर पार्टी के लिए...
जब मैं रसोई में थी,

270
00:09:05,821 --> 00:09:08,223
जानना
शरमाती दुल्हन.

271
00:09:08,224 --> 00:09:09,723
तो नमस्ते भाभी.

272
00:09:11,226 --> 00:09:14,128
ओह, और जैसा कि आप जानते हैं, शनिवार तक,
यह सब बहुत बेहतर दिखेगा.

273
00:09:14,129 --> 00:09:15,229
ओह...

274
00:09:15,230 --> 00:09:16,263
ऐसा करने के लिए धन्यवाद.

275
00:09:16,264 --> 00:09:20,400
- मेरा मतलब है, हम इतने करीब थे
वेगास जा रहे हैं, तो... - सच में?

276
00:09:20,401 --> 00:09:21,701
इतना करीब?

277
00:09:21,702 --> 00:09:23,603
हाँ।

278
00:09:23,604 --> 00:09:23,937
ओह।

279
00:09:23,938 --> 00:09:26,372
तो... आप रस्टी से कैसे मिले?

280
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
ओह, ठीक है, उह, वह चला गया
मेरा टोलबूथ एक दिन, संक्षिप्त ए

281
00:09:29,943 --> 00:09:32,378
चौथाई, इसलिए मैंने उसे एक उधार दिया।

282
00:09:32,379 --> 00:09:33,913
फिर अगले सप्ताह, वह
एक और उधार लिया.

283
00:09:33,914 --> 00:09:35,915
फिर अगले हफ्ते
और अगले सप्ताह.

284
00:09:35,916 --> 00:09:39,118
फिर वह मुझे बियर के लिए बाहर ले गया, मैं
उसके साथ सोया, वह मर गया,

285
00:09:39,119 --> 00:09:40,119
और मुझे मेरा डॉलर वापस मिल गया।

286
00:09:40,120 --> 00:09:43,755
ओह।

287
00:09:43,756 --> 00:09:44,990
तो आपके पास एक पोशाक है?

288
00:09:44,991 --> 00:09:47,592
ओह, मैं बस इसे पहनने जा रहा हूँ
मेरी पहली शादी से एक.

289
00:09:47,593 --> 00:09:51,396
मुझे नंबर दो और तीन पसंद नहीं थे
सिर्फ बिकिनी थी, तो...ओह, वाह।

290
00:09:51,397 --> 00:09:53,799
आपकी शादी समुद्र तट पर हुई?

291
00:09:53,800 --> 00:09:56,101
नहीं.

292
00:09:56,102 --> 00:09:58,502
तुम लोगों को कुछ चाहिए?

293
00:10:01,072 --> 00:10:01,438
अरे।

294
00:10:01,439 --> 00:10:02,173
हमें देखो, हुह?

295
00:10:02,174 --> 00:10:05,242
तीन पिता.

296
00:10:05,243 --> 00:10:07,011
"पिताजी"?

297
00:10:07,012 --> 00:10:07,978
ओह।

298
00:10:07,979 --> 00:10:10,514
- वह...
- नहीं!

299
00:10:10,515 --> 00:10:11,248
आपको शर्म आनी चाहिए।

300
00:10:11,249 --> 00:10:14,918
हमने अभी तक शादी भी नहीं की है.

301
00:10:14,919 --> 00:10:15,351
नहीं - नहीं।

302
00:10:15,352 --> 00:10:18,021
उसके पास है, उह, ए
किशोरों की जोड़ी.

303
00:10:18,022 --> 00:10:18,922
मैंने ऐसा नहीं किया.

304
00:10:18,923 --> 00:10:21,090
किसी दूसरे आदमी ने ऐसा किया.

305
00:10:21,091 --> 00:10:23,159
दरअसल, दो अन्य लोग।

306
00:10:23,660 --> 00:10:23,960
अरे।

307
00:10:23,961 --> 00:10:25,594
हे पिता।

308
00:10:25,595 --> 00:10:27,230
आप दादा बनने वाले हैं.

309
00:10:27,231 --> 00:10:28,531
मैं पहले से ही दादा हूं.

310
00:10:29,365 --> 00:10:30,465
अच्छा, आपको पता हैं मेरा मतलब क्या है।

311
00:10:30,466 --> 00:10:31,633
कोई नहीं जानता कि आपका क्या मतलब है.

312
00:10:31,634 --> 00:10:39,574
देखो, रस्टी...किशोर हो रहे हैं--
इसमें बहुत कुछ शामिल है।

313
00:10:39,575 --> 00:10:40,642
वास्तव में?

314
00:10:40,643 --> 00:10:42,177
खैर, लड़का ऑल-स्टार है
बास्केटबॉल खिलाड़ी, और

315
00:10:42,178 --> 00:10:45,880
लड़की सीधी- "ए" छात्रा है, इसलिए मैं
सोचो मैं कुछ सही कर रहा हूं.

316
00:10:45,881 --> 00:10:46,680
अरे हां?

317
00:10:46,681 --> 00:10:47,581
उनके नाम क्या हैं?

318
00:10:47,582 --> 00:10:50,517
ख़ैर, मुझे पूरा यकीन नहीं है,
लेकिन मैं जानता हूं कि एक ही सब कुछ है

319
00:10:50,518 --> 00:10:56,023
सफेद, और एक है
काफ़ी सफ़ेद.

320
00:10:56,024 --> 00:11:01,627
खैर, मैंने अपना आखिरी शब्द तय कर लिया है,
और वह शब्द है... "पुसिलैनिमस।"

321
00:11:01,628 --> 00:11:05,098
अंतिम शब्द.

322
00:11:05,099 --> 00:11:08,668
गोली मार।

323
00:11:08,669 --> 00:11:09,602
आह!

324
00:11:20,847 --> 00:11:22,248
पकड़ लिया.

325
00:11:36,175 --> 00:11:38,843
मुझे आश्चर्य है कि क्या मार्लीन के पास कोई विचार है
वह किस तरह के मूर्ख से शादी कर रही है।

326
00:11:38,844 --> 00:11:41,179
खैर, वह थोड़ी है
खुद एक अजीब-सी।

327
00:11:41,180 --> 00:11:43,279
मुझे ऐसा लगता है कि हमें किसी को चेतावनी देनी चाहिए
उनमें से, लेकिन मैं नहीं जानता कौन सा।

328
00:11:43,280 --> 00:11:47,417
तुम्हें बस सुनना चाहिए था
रस्टी ऐसे चल रहा है जैसे वह उसका पिता हो

329
00:11:47,418 --> 00:11:47,918
वर्ष या कुछ और.

330
00:11:47,919 --> 00:11:48,484
खैर, यह जंग लग गया है.

331
00:11:48,485 --> 00:11:50,721
वह कुछ भी नहीं कहता या
कोई मतलब नहीं है.

332
00:11:50,722 --> 00:11:52,488
ऐसा क्यों है?
तुम्हें इतना परेशान कर रहा है?

333
00:11:52,489 --> 00:11:54,991
'क्योंकि मैं 17 साल से पिता हूं
वर्षों, और वह किसलिए रहा है?

334
00:11:54,992 --> 00:11:55,658
11 दिन?

335
00:11:55,659 --> 00:11:56,893
और वह जैसा व्यवहार करता है
हम एक जैसे हैं.

336
00:11:56,894 --> 00:11:58,493
उसे कुछ पता नहीं है.

337
00:11:58,494 --> 00:12:01,797
पिता बनने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है
और धैर्य... हाँ, हाँ।

338
00:12:01,798 --> 00:12:02,397
अंतिम शब्द.

339
00:12:02,398 --> 00:12:04,867
सोने जाओ।

340
00:12:04,868 --> 00:12:07,636
मेरा मतलब है, अगर वह सोचता है कि बच्चों का पालन-पोषण करना है
आसान है, वह एक वास्तविक सदमे में है।

341
00:12:07,637 --> 00:12:10,372
एक सेकंड रुको।

342
00:12:10,373 --> 00:12:12,674
क्या आपने कोई पौधा लगाया?
उसके मन में संदेह?

343
00:12:12,675 --> 00:12:15,443
बेहतर होगा कि आपके पास ऐसा न हो, क्योंकि मैं
बस पूरा दिन कवर करने में बिताया

344
00:12:15,444 --> 00:12:19,013
वाइट-आउट से छत में दरारें,
इसलिए यह शादी बेहतर होगी।

345
00:12:19,014 --> 00:12:19,914
आराम करना।

346
00:12:19,915 --> 00:12:20,648
यह हो रहा है.

347
00:12:20,649 --> 00:12:23,918
फ्रेंकी, मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो
इस चीज़ से पागल हो जाओ.

348
00:12:23,919 --> 00:12:24,953
तुम पागल क्यों हो रहे हो?

349
00:12:24,954 --> 00:12:29,890
क्योंकि मैं बस...
मैं बस यही चाहता हूं कि हमारा घर अच्छा दिखे।

350
00:12:29,891 --> 00:12:33,160
मेरा मतलब है, मैं चारों ओर देखता हूं,
और यह बस... डरावना है।

351
00:12:33,161 --> 00:12:35,495
जिस तरह से यह आप पर हावी हो जाता है,
थोड़ा-थोड़ा करके, और साल-दर-साल,

352
00:12:35,496 --> 00:12:39,032
आपके आस-पास सब कुछ बस
टूट रहे हैं, और आप उन्हें देखते हैं

353
00:12:39,033 --> 00:12:42,435
पत्रिका में चित्र, और
उनके घर बहुत अच्छे दिखते हैं, और

354
00:12:42,436 --> 00:12:46,205
आप सोचते हैं, "ओह, शायद मैं डाल दूँगा
फलों का एक पुराना हरा कटोरा

355
00:12:46,206 --> 00:12:49,575
रसोई की मेज़ पर, गोल्डी हॉन की तरह,"
और आप इसे आज़माएं, और आप जानते हैं क्या?

356
00:12:49,576 --> 00:12:53,913
आपको एहसास होता है कि आपका फल कभी नहीं मिलने वाला है
गोल्डी हॉन के फल की तरह दिखें।

357
00:12:53,914 --> 00:12:56,115
मुझे कभी नहीं मिलेगा
गोल्डी हॉन का फल, माइक!

358
00:12:56,116 --> 00:12:56,582
कभी नहीं!

359
00:12:56,583 --> 00:13:01,120
और... बस यही मेरी जिंदगी है!

360
00:13:01,121 --> 00:13:02,687
फ्रेंकी, तुम
बस सोने की जरूरत है.

361
00:13:02,688 --> 00:13:03,488
आप ठीक कह रहे हैं।

362
00:13:03,489 --> 00:13:09,594
मुझे पता है।

363
00:13:09,595 --> 00:13:11,163
अब और पागल मत बनो, ठीक है?

364
00:13:11,164 --> 00:13:11,797
ठीक है।

365
00:13:11,798 --> 00:13:15,801
धन्यवाद।

366
00:13:15,802 --> 00:13:17,702
मुझे लगता है कि यह एक हो सकता है
माँ की सोच से भी बड़ा काम।

367
00:13:17,703 --> 00:13:18,869
छीलते रहो!

368
00:13:18,870 --> 00:13:20,704
शादी कल है!

369
00:13:20,705 --> 00:13:23,007
हाँ, एक के लिए पर्याप्त
मध्यम आकार का भोजन कक्ष.

370
00:13:23,008 --> 00:13:23,974
दो सप्ताह?

371
00:13:23,975 --> 00:13:26,110
किसी वॉलपेपर के लिए?

372
00:13:26,111 --> 00:13:26,844
लेकिन आप वॉलपेपर की दुनिया हैं!

373
00:13:26,845 --> 00:13:29,579
ख़ैर, ज़्यादा कुछ नहीं
एक दुनिया, क्या आप हैं?

374
00:13:29,580 --> 00:13:29,947
नमस्ते?

375
00:13:29,948 --> 00:13:31,648
आह!

376
00:13:31,649 --> 00:13:33,550
मुझे लगता है कि मुझे इसकी समझ आ गई है!

377
00:13:33,551 --> 00:13:34,650
छीलना बंद करो.

378
00:13:34,651 --> 00:13:37,486
हमें यह सब वापस रखना होगा।

379
00:13:37,487 --> 00:13:40,556
आपको ऐसा क्यों लगा कि आप ऐसा कर सकते हैं?
एक दिन में पूरे कमरे का कागज दोबारा तैयार करें?

380
00:13:40,557 --> 00:13:43,626
आपको ऐसा क्यों लगा कि हम ऐसा कर सकते हैं?
एक सप्ताह में शादी का आयोजन?!

381
00:13:43,627 --> 00:13:44,827
माँ, यह होने वाला है
बिल्कुल ठीक हो जाओ.

382
00:13:44,828 --> 00:13:48,063
"माई फेयर" के डेविड टुटेरा
वेडिंग" हर समय ऐसा करती है।

383
00:13:48,064 --> 00:13:49,465
अच्छा, वह कहाँ है?

384
00:13:49,466 --> 00:13:52,568
हमें अभी भी सब कुछ करना है--निकालें
कुर्सियाँ, मेलबॉक्स सजाएँ...

385
00:13:52,569 --> 00:13:54,036
क्या तुम्हें नई रोशनी मिल गई
आँगन के लिए बल्ब?

386
00:13:54,037 --> 00:13:54,670
ओह।

387
00:13:54,671 --> 00:13:56,539
मैं आपसे पूछना चाहता था--क्या आप ऐसा करते हैं?
नियमित प्रकार चाहते हैं, या

388
00:13:56,540 --> 00:13:59,073
टेढ़ी-मेढ़ी चोटी
ऊर्जा-बचत प्रकार?

389
00:13:59,074 --> 00:14:02,944
- और वे विभिन्न रंगों में आते हैं--
गुलाबी, पीला... - मुझे नहीं पता, सू।

390
00:14:02,945 --> 00:14:04,579
मैं तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ सकता
हर फैसले पर.

391
00:14:04,580 --> 00:14:05,347
समझ से बाहर।

392
00:14:05,348 --> 00:14:06,348
ओह, और, माइक।

393
00:14:06,349 --> 00:14:08,182
मैंने कुछ और गिरने की आवाज़ सुनी
कल रात पूल में.

394
00:14:08,183 --> 00:14:11,285
सच में, कितनी गिलहरियाँ हैं
क्या हमें कवर मिलने से पहले ही मर जाना चाहिए?

395
00:14:11,286 --> 00:14:20,961
और... थोड़ा और... थोड़ा और...
एह, बस पूरी चीज़ को डंप कर दो।

396
00:14:41,304 --> 00:14:45,272
तो बड़ा दिन आ गया था, और
आख़िरकार चीज़ें नियंत्रण में आ गईं।

397
00:14:45,273 --> 00:14:48,109
क्या आपको इस बात पर यकीन है
क्या शादी का केक है?

398
00:14:48,110 --> 00:14:50,512
हाँ।

399
00:14:50,513 --> 00:14:53,882
और यह कार्य करता है
50 से 60 लोग?

400
00:14:53,883 --> 00:14:56,283
यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे काटते हैं।

401
00:14:56,284 --> 00:15:00,521
यह बस है-- मुझे पूरा यकीन है कि मेरी माँ कभी नहीं
हैमबर्गर केक का ऑर्डर दिया होगा.

402
00:15:00,522 --> 00:15:04,858
किसी भी अन्य दिन, मुझे यकीन है कि वह
यह प्रफुल्लित करने वाला लगेगा, लेकिन

403
00:15:04,859 --> 00:15:07,427
हमारी चार घंटे में शादी है।

404
00:15:07,428 --> 00:15:09,162
तुम्हें मेरे लिए एक नया बनाना होगा।

405
00:15:09,163 --> 00:15:09,730
क्षमा मांगना।

406
00:15:09,731 --> 00:15:11,965
बेकर आज बाहर हैं।

407
00:15:11,966 --> 00:15:12,533
हे भगवान, सू।

408
00:15:12,534 --> 00:15:13,233
यह एक विपत्ति है।

409
00:15:13,234 --> 00:15:14,467
हमें तुम्हारी माँ को फोन करना होगा।

410
00:15:14,468 --> 00:15:16,201
नहीं, हम नहीं, ब्रैड।

411
00:15:16,202 --> 00:15:16,969
WWDTD?

412
00:15:16,970 --> 00:15:17,870
"डेविड टुटेरा क्या करेगा"?

413
00:15:17,871 --> 00:15:19,138
बिल्कुल।

414
00:15:19,139 --> 00:15:23,643
वह इसका पता लगा लेगा।

415
00:15:23,644 --> 00:15:26,245
हम फावड़ों के लिए 20 रुपये कम कर रहे हैं,
कुल्हाड़ियों के लिए 60 रुपये, और 30 रुपये

416
00:15:26,246 --> 00:15:28,147
गैस में और क्रीम जलाएं.

417
00:15:28,148 --> 00:15:30,249
हमें यह चीज़ प्राप्त करनी होगी
सिर्फ बराबरी तोड़ने के लिए बाहर।

418
00:15:30,250 --> 00:15:33,351
इसके लिए 15 डॉलर मत भूलना
टी-शर्ट, जो शॉन का मूर्खतापूर्ण विचार था।

419
00:15:33,352 --> 00:15:35,921
आपसे बेहतर
मूर्खतापूर्ण फ्रिस्बी विचार.

420
00:15:35,922 --> 00:15:38,056
फ्रिस्बीज़ सनकी हैं और
हमारा संदेश उन तक पहुंच जाएगा

421
00:15:38,057 --> 00:15:39,090
कॉलेज समुदाय!

422
00:15:39,091 --> 00:15:39,858
दोस्तों!

423
00:15:39,859 --> 00:15:41,826
हमें सुनें!

424
00:15:41,827 --> 00:15:45,797
हम में बदल रहे हैं
हम बहुत मालिकों से नफरत करते हैं।

425
00:15:45,798 --> 00:15:47,532
एक्सल सही है.

426
00:15:47,533 --> 00:15:48,566
क्षमा करें, डैरिन।

427
00:15:49,901 --> 00:15:55,639
आओ हम सब इसे लेकर आएं
बॉस को गले लगाने के लिए।

428
00:15:55,640 --> 00:15:58,241
एक घंटे से भी कम समय में
शादी, वह सब बाकी था

429
00:15:58,242 --> 00:16:01,178
कुछ छोटे विवरण थे।

430
00:16:01,179 --> 00:16:01,879
क्या आपने कुर्सियाँ बाहर रख दीं?

431
00:16:01,880 --> 00:16:03,246
मैंने कुर्सियाँ हटा दीं।

432
00:16:03,247 --> 00:16:04,914
पाँच की चार पंक्तियाँ,
या चार की पाँच पंक्तियाँ?

433
00:16:04,915 --> 00:16:05,381
अरे बाप रे!

434
00:16:05,382 --> 00:16:05,915
बर्फ़!

435
00:16:05,916 --> 00:16:06,549
बर्फ़!

436
00:16:06,550 --> 00:16:07,750
मुझे बर्फ मिल गई, फ्रेंकी।

437
00:16:07,751 --> 00:16:10,920
कुर्सियाँ, मेज,
बर्फ - यह सब वहाँ है।

438
00:16:10,921 --> 00:16:14,958
ठीक है, मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा
अंतिम शब्द से बचने का मौका,

439
00:16:14,959 --> 00:16:16,859
क्योंकि आप ऐसा नहीं करते
अंतिम शब्द चाहता हूँ.

440
00:16:16,860 --> 00:16:19,095
यह आपके माध्यम से वैसे ही गुजरेगा
एक स्थायी दर्द तीर.

441
00:16:19,096 --> 00:16:21,429
- ब्रिक, तुम पार्टी में नहीं जा रहे हो,
और-- - अगर मुझे वापस सवारी मिल जाए तो क्या होगा?

442
00:16:21,430 --> 00:16:24,468
-क्या होगा अगर मैं एक टुकड़ा ले लूं--
- ईंट, काफी!

443
00:16:25,535 --> 00:16:27,474
- ग़लत केक... हैमबर्गर...
- क्या होगा अगर-- क्या होगा अगर मैं समारोह छोड़ दूं...

444
00:16:27,577 --> 00:16:28,573
लड़का ऐसा था, "मुझे बहुत खेद है,"

445
00:16:28,665 --> 00:16:29,532
और मैं ऐसा था, "नहीं, नहीं, नहीं।"

446
00:16:29,628 --> 00:16:30,882
और इसे वापस बनाओ
रिसेप्शन के लिए?

447
00:16:30,976 --> 00:16:32,795
बेकर चला गया-- तीन अलग-अलग दुकानें
-- हंगेरियन बेकरी-- सादा केक...

448
00:16:32,905 --> 00:16:35,166
फूल तोड़े--सजाए
स्वयं-- इसका पता लगा लिया!

449
00:16:35,309 --> 00:16:35,859
वाह!

450
00:16:35,953 --> 00:16:37,184
क्या यह सुंदर नहीं है?

451
00:16:37,293 --> 00:16:38,600
प्रकाश बल्ब कहाँ है?

452
00:16:39,181 --> 00:16:40,715
हैमबर्गर.

453
00:16:40,840 --> 00:16:44,251
सू, मैं तुम्हें पूरे सप्ताह से बता रहा हूँ--
लाइट बल्ब, लाइट बल्ब, लाइट बल्ब!

454
00:16:44,252 --> 00:16:45,720
अच्छा!

455
00:16:46,755 --> 00:16:48,288
पागल।

456
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
अरे।

457
00:16:49,290 --> 00:16:50,557
से बात मत करो
तुम्हारी माँ इस तरह से.

458
00:16:50,558 --> 00:16:52,692
- लेकिन उसे इसकी परवाह भी नहीं है--
- और मुझसे पलटकर बात मत करना।

459
00:16:57,297 --> 00:16:57,764
आप खुश?!

460
00:16:57,765 --> 00:16:59,265
अब तुमने उसे रुला दिया!

461
00:16:59,266 --> 00:17:00,867
मैं आपका बचाव कर रहा था!

462
00:17:00,868 --> 00:17:03,837
"साइको"--अभी
वह अंतिम शब्द है.

463
00:17:03,838 --> 00:17:04,470
ठीक है।

464
00:17:04,471 --> 00:17:05,438
जी यूनिट!

465
00:17:08,341 --> 00:17:10,375
अगर मैं तुम्हें तुम्हारा लाइट बल्ब दे दूं,
तो क्या मैं पार्टी में जा सकता हूँ?

466
00:17:10,376 --> 00:17:13,078
धिक्कार है, ब्रिक, मैं नहीं जानता
इसके लिए समय है!

467
00:17:13,079 --> 00:17:14,212
लोग होने वाले हैं
यहाँ किसी भी दूसरे!

468
00:17:14,213 --> 00:17:17,082
नमस्ते।

469
00:17:17,583 --> 00:17:19,084
क्या मैं जल्दी में हूँ?

470
00:17:19,085 --> 00:17:19,685
बहुत खूब।

471
00:17:19,686 --> 00:17:20,585
आपका वॉलपेपर ढीला हो रहा है.

472
00:17:22,956 --> 00:17:23,721
और अधिक, कुल्हाड़ी!

473
00:17:23,722 --> 00:17:24,555
फ्रेंकी, रुको।

474
00:17:24,556 --> 00:17:26,057
हमारे पास समय नहीं है.

475
00:17:26,058 --> 00:17:27,291
जाओ जाओं जाओ!

476
00:17:28,060 --> 00:17:28,492
यह ठीक है!

477
00:17:28,493 --> 00:17:30,194
और सब ठीक है न।

478
00:17:30,195 --> 00:17:34,966
आह!

479
00:17:49,613 --> 00:17:51,314
प्रिय प्रिय, हम हैं
की उपस्थिति में यहां एकत्र हुए

480
00:17:51,315 --> 00:17:56,118
भगवान और इन गवाहों की, को
ऑरविल रस्टी हेक के साथ जुड़ें

481
00:17:56,119 --> 00:18:02,858
और मार्लीन किकी लुडलो
पवित्र विवाह में.

482
00:18:02,859 --> 00:18:06,228
...तो याद रखें, शादियाँ तय होती हैं
स्वर्ग, लेकिन गड़गड़ाहट और बिजली भी हैं।

483
00:18:09,299 --> 00:18:16,004
अब कुछ के बारे में क्या?
दूल्हे से शब्द?

484
00:18:18,113 --> 00:18:19,222
उह, धन्यवाद.

485
00:18:23,094 --> 00:18:25,426
अब दूल्हे के पिता?

486
00:18:25,837 --> 00:18:27,487
ठीक इसी तरह.

487
00:18:30,402 --> 00:18:35,222
और अंत में, दूल्हे की
भाई और सबसे अच्छा आदमी, माइक।

488
00:18:35,223 --> 00:18:36,223
यहाँ भी ऐसा ही।

489
00:18:41,730 --> 00:18:45,131
तुम्हें पता है, उह... मेरे पास वास्तव में है...
कुछ कहना है.

490
00:18:45,132 --> 00:18:51,470
उम्म, रस्टी की तरह बड़ा हो रहा हूँ
बड़े भाई, मैं हमेशा से था

491
00:18:51,471 --> 00:18:55,241
उसे वह चीजें सिखानी होंगी
मैंने उससे पहले सीखा-- कैसे करना है

492
00:18:55,242 --> 00:18:59,378
मछली पकड़ने वाली मक्खी को बांधें, कैसे सरकें
बेली-फर्स्ट इन होम प्लेट...

493
00:18:59,379 --> 00:19:01,980
वैसे भी, दूसरे दिन, जब वह
कहा कि वह अब होने वाला था

494
00:19:01,981 --> 00:19:07,185
एक परिवार का हिस्सा, मैंने सोचा, ठीक है, शायद...
एक या दो चीजें हैं जो मैं कर सकता हूं

495
00:19:07,186 --> 00:19:09,487
उसे उसके बारे में बताओ.

496
00:19:09,488 --> 00:19:12,290
'क्योंकि देखो, जंग खाए हुए, परिवार...

497
00:19:12,291 --> 00:19:13,524
आसान नहीं है.

498
00:19:13,525 --> 00:19:15,460
बच्चे सोचते हैं कि उन्हें करने को नहीं मिलता
वे क्या चाहते हैं, लेकिन सच्चाई यही है

499
00:19:15,461 --> 00:19:18,462
माता-पिता को करने को नहीं मिलता
वे क्या चाहते हैं, या तो।

500
00:19:18,463 --> 00:19:20,597
माता-पिता को बच्चों को इधर-उधर घुमाना होगा
और उनके होमवर्क में उनकी मदद करें

501
00:19:20,598 --> 00:19:22,199
काम पर एक लंबे दिन के बाद.

502
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
क्या आपको लगता है कि हमें ऐसा करना पसंद है?

503
00:19:24,069 --> 00:19:29,373
लेकिन वह परिवार है--एक समूह
लोग वह नहीं कर रहे जो वे चाहते हैं।

504
00:19:30,309 --> 00:19:31,908
मैं--मैं--मैं वहां पहुंच रहा हूं।

505
00:19:31,909 --> 00:19:32,541
देखिये...

506
00:19:32,542 --> 00:19:33,643
तुम पेशाब करने वाले हो
एक दूसरे से दूर.

507
00:19:33,644 --> 00:19:35,945
आप भयानक कहेंगे
चीज़ें, आप प्रत्येक बनाने जा रहे हैं

508
00:19:35,946 --> 00:19:40,650
अन्य रोते हैं, 'क्योंकि वहाँ कोई नहीं है
दुनिया में एक जो बनाएगा

509
00:19:40,651 --> 00:19:43,119
तुम और अधिक दुखी हो
आपके परिवार की इच्छा से अधिक.

510
00:19:45,022 --> 00:19:46,956
मैं वहां पहुंच रहा हूं.

511
00:19:46,957 --> 00:19:49,124
देखिये, मैं तो पहुँच ही नहीं पाता
मुझे जो टोस्ट चाहिए वह दे दो।

512
00:19:51,327 --> 00:19:54,696
मेरा कहना यह है कि हम सब ऐसा करने वाले हैं
मरो, और हम सब एक होने वाले हैं

513
00:19:54,697 --> 00:20:00,102
डैश ऑन के साथ समाधि का पत्थर
यह-- "1942 डैश 2016,"

514
00:20:00,103 --> 00:20:04,238
"1963 डैश 2038"-- और
वह डैश आपका प्रतिनिधित्व करता है

515
00:20:04,239 --> 00:20:10,178
जीवन, और वह चीज़ जिसके लिए मैं जानता हूँ
निश्चित रूप से, 'इन चारों का कारण है

516
00:20:10,179 --> 00:20:16,383
यहीं लोग, मेरा परिवार...

517
00:20:16,384 --> 00:20:22,889
क्या उस डैश का यही मतलब होगा
कुछ... और, रस्टी, मैं इसकी कामना करता हूं

518
00:20:22,890 --> 00:20:26,059
आप भी.

519
00:20:26,060 --> 00:20:28,284
इतना ही।

520
00:20:40,573 --> 00:20:41,373
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वहाँ पहुँच रहा हूँ।

521
00:20:46,279 --> 00:20:47,880
♪मेरे जीवन में एक बार के लिए ♪

522
00:20:47,881 --> 00:20:50,850
♪ मेरे पास कोई है जिसे मेरी ज़रूरत है ♪

523
00:20:50,851 --> 00:20:54,752
♪ कोई ऐसा व्यक्ति जिसकी मुझे बहुत समय से आवश्यकता थी ♪

524
00:20:54,753 --> 00:20:56,487
♪ एक बार के लिए, बिना डरे ♪

525
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
♪ मैं वहां जा सकता हूं जहां जिंदगी मुझे ले जाए ♪

526
00:20:59,591 --> 00:21:03,328
♪ किसी तरह मुझे पता है
मैं मजबूत बनूंगा ♪

527
00:21:03,329 --> 00:21:05,563
आप जानते हैं, हमारे पूरे घर के लिए
इस वर्ष के माध्यम से किया गया है, मैं

528
00:21:05,564 --> 00:21:09,566
सोचो यह सुंदर लग रहा है
आज रात बहुत बढ़िया.

529
00:21:09,567 --> 00:21:13,871
यह एक अच्छा घर है.

530
00:21:13,872 --> 00:21:17,241
♪ओह, कोई तुम्हारे जैसा गर्म है ♪

531
00:21:17,242 --> 00:21:20,010
बात ये है--
परिवार एक ठूंठ की तरह है.

532
00:21:20,011 --> 00:21:22,980
कभी-कभी यह आंखों की किरकिरी होती है,
कभी-कभी यह तुम्हें पागल कर देता है,

533
00:21:22,981 --> 00:21:25,781
लेकिन जब आप वास्तव में वहाँ पहुँचते हैं--
वे सभी उलझी हुई जड़ें

534
00:21:25,782 --> 00:21:29,551
वर्षों पीछे जा रहे हैं--आप
इसे काटने, जलाने का प्रयास कर सकते हैं

535
00:21:29,552 --> 00:21:33,922
इसे, यहाँ तक कि इसे तोड़-मरोड़ कर भी बाहर निकालना
जंजीरें, लेकिन अगर यह मजबूत है

536
00:21:33,923 --> 00:21:38,727
स्टंप, यह कहीं नहीं जा रहा है।

537
00:21:40,219 --> 00:21:45,264
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''